720p : DDL
Seperti biasa, kami lambat sedikit tidak seperti selalu-selalunya... pada lagu penutupnya pula terdapat sedikit perbezaan dari sebelum-sebelumnya dalam 2 atau 3 rangkap lagu (itu bagi yang menyedarinya). Dan untuk lagu single, album atau lirik terjemahannya masih belum ada lagi dekat internet malah masih belum ada lagi sesiapa yang pos dekat blog-blog kalau ada pun cuma verse pertama. Jadi kami buat versi kami sendiri untuk verse kedua romaji, kanji serta liriknya. Kami akan menampalnya kemudian pada batch nanti jika sudah mempunyai lirik rasmi. Pada batch itu nanti kami akan menukar sebahagian nama-nama tempat dalam bahasa jerman dimana skrip dari CR agak teruk dengan menukar semua nama-nama tempat dalam bahasa inggris seperti contoh Conenberg sebutan betulnya adalah Kōnenburk, Landsberg pula adalah Landsburk, Archudeness adalah Archduke dan nama orang seperti Berkmen adalah Berkumen. Princess finē (hime-sama) tak faham kenapa CR menukarnya menjadi Archudeness finé... tiada siapa pun peduli tentang Archudeness fine (dalam sebutan sudah terang-terang hime-sama finë). Selain itu untuk lagu Jerman kami tak ingat episod berapa itu juga kami akan buat pada batch nanti. Bagi yang bertanya apa beza britain dengan britannia... britainnia adalah nama pulau kecil dan pulau itu mempunyai kerajaannya sendiri dan ia berada ditengah-tengah sempadan 2 negara tiada dalam peta rasmi cuma dalam anime dan juga jenama pakaian dekat hypermarket dan britain pula mungkin kamu boleh tengak wikipedia. Ini adalah transkrip bagi sejarah britainnia. ia hanya terdapat dalam transkrip berbahasa jepun padu dan terima kasih kepada mereka yang sudi terjemahkannya.
"This country is a large island nation in the sea to the west of Europe. Its northern part is called Scotia. This island had been held by rulers of its own since olden times, but in the reign of England's Queen Anna it was added to England's holdings, along with Ireland to the west, and the resultant country was named Great Brittania. This country's territory is divided into twelve counties, and these are controlled by sixty-two lords. In the south, it is separated from both Holland and France by a mountain called Calais against which rage treacherous seas, it faces both Holland and France. This separation is only 12 or 13 ri [about 50 km]. When sails are raised on a good wind and ships sent out, they can cross and return in a single day. Since ancient times, this country has been ruled sometimes by a man, sometimes by a woman, with no fixed principle. At the moment it has a queen, who after ascending to the throne sent for a certain English vassal state's king's two sons, and made husbands of both. When the queen is at court attending to matters of state, her two husband-princes stand to her left and right, and each lord, when he appears at court, approaches the queen and kneels ".
dan Princess fine mungkin berbangsa dutch, sebab itu ada gelaran Archdutch atau Archduke. tiada siapa pun yang ambil peduli bab ini termasuk kami... why so serious?
Okay pesanan untuk adik-adik yang mengambil SPM kami doakan semoga berjaya!
Untuk akan datang mungkin kami akan lewat sedikit untuk episod 7, oleh kerana Noel terpaksa pulang ke kampung oleh kerana terdapat masalah peribadi, dia akan cuba menyiapkannya dalam masa 2 jam (janjinya) setelah pulang nanti.
